THÔNG ĐIỆP HQSV 2015

学生会館・留学生会館の皆様

元気で新年を迎えましたか。ベトナムのお正月は、今年は2月19日ですね。一足早く、おめでとうを言います。

昨年末に、留学生会館を会社組織で運営する事を留学生会館の皆さんには発表しました。facebookにも書いたので知っている人もいると思います。創立の日程はまだ決めていませんが、4月に新留学生を迎えてから適当な時期に(5月頃に)会社設立を考えています。

最初は、自分の家を使ってもらう事で始めた留学生会館ですが、人数が増えて、個人的な考えだけではやっていけなくなったと判断したからです。65才の一念発起です。僕は会社というものが正しいとは考えていなかったのですが、55才で教員を辞めてから10年ベトナムやら日本で現在の社会を勉強してきました。その成果は、「会社というものは大切なもので、この社会を支えてゆくために必要不可欠なものだ」という考え方で、自分自身がそのように変わってきたのだと思っています。

会社は、一定額の資本金をもち、公的なルールに従って、複数の理事者が運営に責任を持ちます。ルールの基本は出来ていますが、資本金の額や僕以外の理事者については未だ決めていないと言う段階です。想定する会社は、留学生会館を運営する以外にも、食事の提供や老人ホームの設立運営を考えると言う会社です。当面は、留学生会館に専念することにします。日本人以外にも理事者に加わってもらいたいと思っています。定期的に会議をもち、ルール通りに運営が出来ているかどうかを判定して、次へ駒を進めます。留学生が増えてくる事に対応する事は、会社が大きくなる事であります。入所する留学生の皆さんにも運営に関わってもらわなければ大人数の留学生をまとめられません。また、規模を拡大してゆくためには、会社として資金を増やしてゆく、すなわち、寮費の値上げも留学生の皆さんに理解してもらわなくてはなりません。寮費の値上げは、年末にお願いしました。4月から約15%の値上げです。

僕が関わっている別の組織があります。日本ベトナム友好協会です。その大阪府連合会は、ベトナムにフラッグフットボールを広めたいと考え、昨年協会員になったUさんと協力しながら、ホーチミン市とビンズオン省にフラッグフットボールを広めています。昨年は、学生会館(HQSV)の人達に協力してもらって、「サイゴングラスホッパーズ」というフラッグのチームが出来ました。年末には、ホーチミン市の日本人チームの協力がもらえて、「クリスマスボール」が開催されました。僕は訪越出来ませんでしたが、5チームが集って大会が成功しました。日本の留学生会館にも昨年8月にボールやグッズを寄付してもらっています。日本でも留学生にそのスポーツを勧めてゆきたいと思っています。日本では、勉強とアルバイトの合間にフラッグをやり、ホーチミン市では学生会館がチームを発展させて、両者きそってこの新しいスポーツを広めてゆきたいと思います。

留学生の皆さんが、日本での学習を終えてベトナムへ戻ったときに、それらは大きな力となっている事でしょう。スポーツを通してベトナムと日本の両国の親善が進む事はこの上ない交流活動です。日本とベトナムの両国の発展を祈念して、新年の挨拶とします。(2015年1月3日 小豆島正典)

hqsv.org-suto

BẢN DỊCH
by Nam Xipo

Gửi đến tất cả các bạn HQSV VN, HQSV JP

Các bạn đón năm mới ngon cơm chứ? Tết của VN (tết âm lịch) rơi vào ngày 19/2 năm nay, nhưng cho phép tôi gửi tới các bạn lời chúc tết sớm.

Cuối năm ngoái, tôi đã tuyên bố với các bạn rằng HQSV JP sẽ hoạt động dưới hình thức một công ty. Tôi cũng có đăng tin này trên facebook, và tôi nghĩ có một số bạn đã đã biết tin. Tôi chưa quyết định chính thức khi nào thành lập công ty, nhưng vào tháng 4, sau khi đón các bạn mới sang xong xuôi rồi sẽ thành lập công ty vào một thời điểm thích hợp (khoảng tháng 5).

Ban đầu, HQSV JP đi vào hoạt động thông qua việc sử dụng nhà riêng của tôi, tuy nhiên, số lượng người tăng lên, tôi đoán rằng HQSV JP không thể duy trì được nếu chỉ dựa cách làm như hiện tại. Tôi nảy ra ý tưởng này vào năm 65 tuổi. Tôi đã không nghĩ rằng thành lập công ty là một việc làm đúng, tuy nhiên, lúc 55 tuổi sau khi tôi nghỉ đi dạy và bắt đầu làm các công tác xã hội Việt-Nhật, tôi đã học được nhiều từ xã hội hiện tại. Và từ đó, tôi nghĩ rằng “Cái công ty rất quan trọng, để đóng góp cho xã hội này thì không thể thiếu nó được”, cái suy nghĩ trong tôi nó đã thay đổi như vậy.

Về công ty, cần một khoản tiền đầu tư nhất định, tuân theo những quy định chung, và một hội đồng chịu trách nhiệm điều hành. Quy định cơ bản thì đã có, về tiền đầu tư và ban điều hành thì vẫn chưa quyết định xong (ngoài tôi ra). Theo dự định của tôi, công ty ngoài việc vận hành hoạt động của HQSV JP, làm thêm mảng kinh doanh ăn uống và chăm sóc người già. Đương nhiên là nghiêng về việc vận hành HQSV JP. Tôi nghĩ là trong ban điều hành ngoài người Nhật ra, cũng mong muốn sự tham gia của các bạn. Công ty sẽ họp định kì, chiếu theo quy định công ty xem những điểm nào được và chưa được, sau đó tính toán các bước tiếp theo. Công ty ngày càng lớn mạnh sẽ giải quyết được vấn đề số lượng DHS tăng lên. Các bạn ở trong HQSV JP nếu không chung tay góp sức vào việc vận hành công ty thì không thể tập hợp lượng DHS đông đảo (ý ST lo cho các lứa sau). Thêm nữa, để mở rộng quy mô, để tăng vốn của công ty, tới đây sẽ tăng tiền nhà, mong các bạn hiểu cho. Chuyện tăng tiền nhà hồi cuối năm tôi đã có nói. Sẽ tăng 15% tiền nhà từ tháng 4.

Có một tổ chức nữa có liên quan tới tôi. Đó là hội hữu nghị Việt-Nhật. Chi hội Osaka với ý định phát trên môn thể thao Flag Football tại Việt Nam, năm rồi hợp tác với bạn U, một thành viên mới của hội, mở rộng phong trào chơi Flag Football tại TPHCM và Bình Dương. Kết hợp với các bạn HQSV SG, đội chơi mang tên “Saigon Grasshoppers” đã được thành lập. Vào cuối năm ngoái, cùng với đội những người Nhật tại SG tổ chức giải “Christmas Ball”. Rất tiếc đợt đó tôi không tham dự được, nhưng nghe nói có 5 đội tham gia tranh tài, và giải đấu diễn ra thành công tốt đẹp. HQSV JP vào tháng 8 năm ngoái cũng được hỗ trợ bóng và vật dụng. Tôi muốn mở rộng môn thể thao này tới cả các bạn DHS tại Nhật. Ở Nhật, các bạn sẽ chơi ngoài thời gian đi học và đi làm. Còn ở SG các bạn cũng lo phát triển đội bóng, rồi 2 đội đấu với nhau, mở rộng môn thể thao mới này ra.

Các bạn DHS, sau khi học tập tại Nhật xong về nước, có lẽ các bạn sẽ rất mạnh mẽ cả về tinh thần lẫn trí tuệ. Tôi nghĩ việc mở rộng và thắt chặt tình cảm hai nước thông qua thể thao là hoạt động giao lưu hay nhất. Cầu mong cho cả hai nước Nhật-Việt cùng phát triển, gửi tới toàn thể các bạn lời chào đầu năm.

 

03/11/2015 Shodoshima Masanori

Post comment

You must be logged in to post a comment.

© 2006 - 2019 HQSV